活化或活保育？

「『活化』雖是潮語，但卻不可以亂用。活化的定義，是讓老建築物改變用途，適應新時代的轉變，例如『活化再利用』大型廠房和工業大廈，把它們改造。……

『活化』的前提，是該建築物的前用途已完結，舊人都走了。因此，當我聽到『活化太原街市集』的說法，我會問：好好的市集，每天有數以千計的人光顧，何須活化？ 」

「潮語不能亂用，『更新』或『活保育』也許貼切一點。太原街市集要與毗鄰的豪宅單位共處，就需要『執一執』，更新面貌。藍屋是戰前建築，也需要更新，但計劃已容許居民的回遷，可以稱之為『藍屋活保育』，即是不用遷徙居民，也不把居民當成被觀賞的籠中鳥。活保育是珍重的記錄社區故事，不是把過去『掏空』才再活化。」


黃英琦，「冷眼旁觀：活化或活保育？」，《東方日報》，2008-10-05